Konjunktiv II der Vergangenheit 虛擬二式過去式 (不含助動詞)
這篇要來談談Konjunktiv II der Vergangenheit虛擬二式過去式的用法。
德語的事實句(Indikativ)過去式有三種型態:Perfekt/ Präteritum/ Plusquamperfekt, 然而，Konjunktiv II 的過去式只有兩種形式。
- 不含助動詞的虛擬二式過去式: hätten/wären …+ partizip II
- 含助動詞的虛擬二式過去式hätten + Infinitiv + Modalverb im Infinitv
上表整理出了三種過去式的結構和虛擬二式過去式(不含助動詞)的結構。值得注意的是，表的兩邊所指的意思並不相同!!
這裡舉第一個例子。
事實句的過去式: Ich habe dir mein Auto geliehen, 意思是: 我把我的車借了你。換成虛擬二式過去式就會變成: Ich hätte dir mein Auto geliehen。
我們需要一些情境來輔助理解。
A: Gestern bin ich alleine zu Fuß viel eingekauft, das war total schwer! 我昨天自己走路去超市買了一堆東西，重死了!
B: Warum hast du mich nicht gefragt! Ich hätte dir mein Auto geliehen . 你怎麼沒問我呢? 我可以借你車呀!
換句話說，意思就是，要是我知道的話就能借你車了! 而實際上B並沒有把車子借給A，因為B並不知情。
再舉一例以利記憶。
Herr Meyer wäre nicht sauer gewesen, wenn unser Hund nicht an seinen Ferrari gepinkelt hätte. 要是我們的狗沒有在Meyer 先生的法拉利上撒尿的話，他也不會那麼生氣。
換句話說，因為我們的狗在Meyer先生的車子撒了尿，所以他生氣了。
我在學習Konjunktiv II Vergangenheit 的時候，找了好幾本書，也看了好幾個網站，最後在這位德國Youtube老師Marija的頻道上發現了簡單易懂的例句。她全程也用德語把句子解釋得很清楚。很喜歡她自製的手寫卡片，讓人覺得很親切。下面附上她的影片連結!
想複習Konjunktiv II Gegenwart虛擬二式現在式用法的人，請看Ich hätte gern drei Brezeln, bitte!