Funktionen des Konjunktiv II (Gegenwart)虛擬二式的功能 (現在式)
德文的虛擬二式在生活中很常用到，然而對中文為母語的學習者來說，相當容易忘記其用法。需要反覆的接觸、練習、複習，久而久之才能內化成自己的能力。今天要把學習筆記做下來，需要的時候可以反覆看!
上面的表是用來複習動詞變化的! 這種東西就算背了也很容易忘記，因此必須時時勤回顧! 接觸的頻率高，在使用的時候自然能增加腦袋搜尋的速度 🙂 我很喜歡上表的歸類方式，除了用顏色標出特殊的字尾變化，也同用顏色將一樣的部分歸類，幫助記憶並減少認知上的負擔。
虛擬二式現在式主要有四大功能:
- höfliche Frage / Bitte / Aufforderung
- Ratschläge / Empfehlungen / “Besserwisser”
- Wünsche
- irreale Bedingungssätze/ Konditionalsätze
下面一一列出例句和翻譯。
1.höfliche Frage / Bitte / Aufforderung 禮貌問句、請求、要求
Ich hätte gern drei Brezel, bitte!
我想要三個扭結麵包。
Könnten/Würden Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?
能請您告訴我去車站的路嗎?
2. Ratschläge / Empfehlungen / “Besserwisser” 建議、推薦、”無所不知者”
Bsp.:
A: Ich habe Kopfschmerzen.
A: 我頭痛。
B: Du solltest/könntest einen Spaziergang machen.
B: 你該/可以去散個步。
B': Wenn ich du wäre, würde ich einen Spaziergang machen.
B': 要是我是你的話，我(就)會去散個步。
3. Wünsche 願望
Bsp.:
(Es ist kalt draußen./Realität-Präsens)
(外面很冷/ 現實情況現在式)
Wäre es doch nur etwas wärmer!
要是天氣暖一些就好了!
#doch nur 亦可代換為:doch, nur, bloß, endlich, bald.. etc.
Bsp.:
(Ich bin im Denken ziemlich langsam. /Realität)
(我思考得很慢/ 現實情況)
Wäre ich doch im Denken nicht so langsam!
要是我的思考速度沒那麼慢就好了!
4. irreale Bedingungssätze/ Konditionalsätze 非現實的條件句 (KII+PII)
Bsp.
Wenn ich reich wäre, (dann) hätte ich schon längst gekündigt!
Wäre ich reich, hätte ich schon längst gekündigt!
要是我很有錢的話，我早就辭職了! (實際上並不有錢，也沒有辭職)
Wenn ich gestern früher ins Bett geganen wäre, (dann) wäre ich heute fit!
Wäre ich gerstern früher ins Bett gegangen, wäre ich heute fit!
要是我昨天早點去睡覺的話，今天就會有精神。 (昨天很晚睡，所以今天沒精神)
記得最後非現實的條件句，用法上跟前三項稍有不同。是 Kll + PII的結構。而中文很簡單，只要用”要是..的話,就”這個句型，有時候再加上時間副詞就可以了。另外，在使用第四個用法的時候，句子間的因果關係也要留意。